Война Строёв (2007) DVDRip - Зарубежные фильмы - eMule-Rus.Net Форум муловодов

Перейти к содержимому



Война Строёв (2007) DVDRip


  • Вы не можете ответить в тему
  • Вы не можете создать новую тему
Сообщений в теме: 4

#1 Гость_chupa57_*

 
  • Пришельцы
 

Отправлено 25 Ноябрь 2008 - 23:23

Изображение

Год выпуска: 2005
Страна: США
Жанр: пародия, фантастика, стёбный перевод
Продолжительность: 1.48.10
Перевод: Смешной перевод, студия "трудности перевода"
Режиссер: Стивен Спилберг
В ролях: Том Круз, Джастин Чатвин, Дакота Фэннинг, Тим Роббинс, Миранда Отто, Морган Фриман

О фильме:
Смешной перевод фильма "война миров". Наслушавшись советское радио на Америку напали инопланетяне - коммунисты. В центре событий вьетнамский ветеран (Том Круз), его циничная дочь, страдающая гамбургероманией и сын, начитавшийся "капитал". После неудачной попытки эмигрировать в социалистическую Кубу и встречи со штрафными батальонами инопланетян отец и дочь попадают в общество колхозника - гомосексуалиста.

От автора:По жанру фильм является пародией, с оттенком политической сатиры и чёрного юмора. Треножник, вылезающий из под земли и произносящий знаменитую речь Хрущева про догоним и перегоним. Массовое уничтожение Американцев под марши советских лет. Тупизм американского общества, имеющего отдалённые представления об истории и географии. Шутки на эту тему, кстати, основаны на реальных фактах, из моего опыта. Сравнить фильм по стилю с другими смешными переводами нельзя. На гоблина это не похоже. На держиморду тоже. Не будет здесь ни героев со смешными именами, ни хоббитов, ни чугунного рыла. По стилю фильм сделан как реальное кино. А не как смешной перевод. Все остальные звуки, кроме самого перевода, сделаны как дубляж. То есть звук не пропадает в момент, и не начинает играть сектор газа. Если играет гимн лётчиков, то звук исходит от треножника. Соответственно звук с эхо, если треножник идёт вправа, музыка идёт из правой колонки, если влево, наоборот. Если вы слышите военную сводку с голосом Левитана, то звук идёт из радио, если радио выключают, звук пропадает. Перевод же местами подогнан так, что у человека со средним знанием английского складывается мнение, что перевод правильный (послушайте речь колхозника, когда он склоняет Тома Круза к гомосексуализму). Авторских саундтреков в фильме довольно мало, чтобы не испортить поддельный реализм фильма. Основной упор делается на целостность картины, всё от начала до конца взаимосвязано. В этом смысле эта картина более продвинута, чем переводы Гоблина. У него сам сюжет - вешь второстепенная.

О файле:
Качество: DVDRip
Формат: MPEG
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: Video: XVID 784x448 25.00fps
Аудио: Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192Kbps
Размер:707Мб

Война строёв

#2 OFFLINE   shaihkritzer

 

    Долгожитель

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • сообщений: 1 165
    Последний визит:
  • Пол:Мужчина
  • Откуда:Lemberg
 

Отправлено 27 Ноябрь 2008 - 00:20

ну что же, довольно неплохо, но вот всё же отсутствие нормальной музыки не очень. т.е. только советские марши и шансон. с сюжетом автор хорошо придумал, причём без конкретных предпочтений "сторон конфликта", всё правильно и жизненно. перевод и монтаж звука на высоте. конечно, это не тупая ржака, как мегабобёр, но на порядок лучше гоблина.

#3 Гость_chupa57_*

 
  • Пришельцы
 

Отправлено 28 Ноябрь 2008 - 20:41

Есть еще фильмы со смешным переводом.Как фильтровать фильмы7Субъективно?

#4 OFFLINE   shaihkritzer

 

    Долгожитель

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • сообщений: 1 165
    Последний визит:
    18 сен 2018 11:48
  • Пол:Мужчина
  • Откуда:Lemberg
 

Отправлено 28 Ноябрь 2008 - 22:42

Просмотр сообщенияchupa57 (Nov 28 2008, 19:41) писал:

Есть еще фильмы со смешным переводом.Как фильтровать фильмы7Субъективно?
а списочек можно7

#5 OFFLINE   Mixasik

 

    Живучий

  • Постоянные посетители
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • сообщений: 3 437
    Последний визит:
  • Пол:Мужчина
  • Откуда:России, города Владивостока
 

Отправлено 04 Январь 2009 - 03:07

Просмотр сообщенияshaihkritzer (Nov 26 2008, 23:20) писал:

ну что же, довольно неплохо, но вот всё же отсутствие нормальной музыки не очень. т.е. только советские марши и шансон. с сюжетом автор хорошо придумал, причём без конкретных предпочтений "сторон конфликта", всё правильно и жизненно. перевод и монтаж звука на высоте. конечно, это не тупая ржака, как мегабобёр, но на порядок лучше гоблина.
Полностью согласен.
Грустная получилась комедия.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных