Перейти к содержимому



- - - - -

О правильном прочтении поэзии или "дайте идею".


  • Вы не можете ответить в тему
  • Вы не можете создать новую тему
Сообщений в теме: 2

#1 ONLINE   mikbar

 

    Знаток

  • [Супер Модератор]
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • сообщений: 3 861
    Последний визит:
    Сегодня, 10:31
  • Пол:Мужчина
  • Откуда:Санкт-Петербург, Россия
 

Отправлено 20 Апрель 2018 - 10:12

Сначала приведу текст их Телеграм-канала "Андрей Медведев" https://t.me/backwaterdistrict/120:

Есть у разных экспертов, участников ток-шоу и журналистов дурная привычка: говоря о восточной политике, многозначительно цитировать Киплинга:

«О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут»

На самом деле, если вчитаться в стихотворение «Баллада о Востоке и Западе», то можно понять, что оно вовсе не про то, что Восток и Запад обречены воевать, а скорее о том, что сильные люди всегда могут встать в одном строю, плечом к плечу. И вообще-то вдохновила Киплинга на написание «Баллады…» история Корпуса разведчиков.

Его создателем считается двое: британский резидент в Лахоре сэр Генри Монтгомери Лоуренс и генерал Гарри Барнетт Ламсден. Лоуренс  был типичным «индийским британцем». Родился он в 1806 году на острове Цейлон, с 17 лет служил  в полку бенгальской артиллерии, участвовал в Первой англо-бирманской войне,  дальше его приметила Ост-Индская компания, его взяли в политический отдел и сделали британским резидентом в Афганистане и Непале.

И во время одной из экспедиций  в приграничных территориях и родилась идея сформировать спецподразделение из местных воинственных ребят.  Создавать отряд Лоуренс поручил своему товарищу, с которым ходил в экспедиции в приграничную зону  Гарри Барнетту Ламсдену, на тот момент еще молодому лейтенанту.  Он тоже был «местным» англичанином. Отец полковник, родился Ламсден на борту корабля Британской Ост-Индской компании. Отец направлялся к месту службы. А дальше детство в Бенгалии, в военном городке, дружбы и драки с местными пацанами детьми сипаев и сержантов из местных.  В 1838 году Ламсден начал службу в 59-м Бенгальском полку туземной пехоты, участвовал в Первой англо-афганской войне, в двух англо-сикхских войнах.

В 1846 году он стал помощником Лоуренса и в декабре возглавил новое подразделение — Корпус разведчиков. Задачи у Корпуса были широкие — сбор разведывательных данных о ситуации в пограничных территориях для британского военного командования, охрана границ Северо-Западной Индии. Формирование Корпуса разведчиков началось неподалеку от города Пешавара. По задумке Ламсдена в Корпусе разведчиков изначально были и пехотные, и кавалерийские части. Две пехотные роты и кавалерийский взвод. Но в 1848 году началась Вторая англо-сикхская война, и Корпус увеличили до трех пехотных рот и трех кавалерийских взводов. Именно Ламсден впервые в истории британской армии на территории Индостана ввел для своих подчиненных форму цвета хаки.

В Корпусе разведчиков служили мусульмане, сикхи, индусы, и командовали ими британские офицеры. Когда началось Сипайское восстание, Корпус квартировал в приграничном городе Мардане. Получив приказ выдвинуться к Дели, 13 мая 1857 года бойцы Корпуса отправились в путь и за 26 дней добрались до Дели, не отдыхая вступили в бой, принимая активное участие в штурме, демонстрируя высокую выучку, бесстрашие и боевую слаженность. К концу боевых действий в Дели отряд потерял больше половины личного состава — 350 человек из 600.

В 1857 году подразделение получило название Корпус разведчиков Пенджабских иррегулярных сил, через семь лет его переименовали в Корпус разведчиков Пенджабских пограничных войск. А в 1876 году по распоряжению королевы Виктории подразделение стало называться Королевы Отдельный Корпус разведчиков Пенджабских пограничных войск. Шефом Корпуса разведчиков стал принц Уэльский.

В начале Второй Англо-афганской войны   75 разведчиков защищали здание британской миссии в Кабуле.  Погибли все.  Потом будет установлено, что в течение двенадцатичасового боя разведчики Корпуса смогли уничтожить около 600 бойцов противника. Корпус еще несколько раз переформировывали, а в итоге он стал отдельным полком, из которого выросли пограничные войска современного Пакистана.

Так вот причем тут Киплинг?  В «Балладе…» есть строчка, на английском она звучит так:

«Then up and spoke the Colonel’s son that led a troop of the Guides:
Is there never a man of all my men can say where Kamal hides?»

А в русском переводе она выглядит так:

«Но вышел и молвил полковничий сын, что разведчиков водит отряд:
Неужели никто из моих молодцов не укажет, где конокрад?»

Так вот в английской версии «troop of the Guides» — это почти точное название Корпуса разведчиков. В реальности оно звучало «Corps of Guides». А сын полковника – это Гарри Ламсден, командир корпуса.  Стихотворение как раз про то, что сын полковника, где-то на Северо-Западных границах усмиряет местные племена. Точнее находит способ подружиться отчаянным и дерзким конокрадом, а сын этого разбойника становится бойцом отряда разведчиков. Собственно, так и происходило в реальности.

«И свистом сыну он подает знак, и вот, как олень со скал,
Сбежал его сын на вереск долин и, стройный, рядом встал.
“Вот твой хозяин, — Камал сказал, — он разведчиков водит отряд,
По правую руку его ты встань и будь ему щит и брат.
Покуда я или смерть твоя не снимем этих уз,
В дому и в бою, как жизнь свою, храни ты с ним союз.
И хлеб королевы ты будешь есть, и помнить, кто ей враг,
И для спокойствия страны ты мой разоришь очаг.
И верным солдатом будешь ты, найдешь дорогу свою,
И, может быть, чин дадут тебе, а мне дадут петлю”.
Друг другу в глаза поглядели они, и был им неведом страх,
И братскую клятву они принесли на соли и кислых хлебах,
И братскую клятву они принесли, сделав в дерне широкий надрез,
На клинке, и на черенке ножа, и на имени Бога чудес.
И Камалов мальчик вскочил на коня, взял кобылу полковничий сын,
И двое вернулись в форт Букло, откуда приехал один».

Так что прежде чем цитировать Киплинга, стоит помнить – это стихи о том, что Империя объединяет всех. Разные народы и языки. Ради общей идеи. А не о том, что нам друг друга не понять.
Идею дайте, и вчерашние разбойные пуштуны станут сражаться под флагом  страны, где и не были никогда.

А теперь добавлю от себя:

Идею дайте - и не придется орать как идиотам "хватит кормить кавказ"
Дайте идею - и тогда поймете, откуда на Мамаевойм кургане появилась надпись на плите -"Герою Советского Союза, гвардии сержанту Нурадилову Ханпаше Нарудиловичу - ВЕЧНАЯ СЛАВА"!!

#2 OFFLINE   Ramerup

 

    Cторожевая сова форума

  • [Супер Модератор]
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • сообщений: 12 742
    Последний визит:
    Вчера, 11:37
  • Пол:Мужчина
  • Откуда:Санкт-Петербург
 

Отправлено 22 Апрель 2018 - 04:40

идей овладевает, или не овладевает обществом, не могу понять, как можно "дать" идею?.. ну или "взять"?..
в любом случае, преставляется, что это процесс в масштабах одной, отдельно взятой человеческой жизни длительный, на десятилетия, часто малозаметный из-за этого, короче - можно поучаствовать в процессе, но не дождаться и даже не осознавать..

#3 ONLINE   mikbar

 

    Знаток

  • [Супер Модератор]
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • сообщений: 3 861
    Последний визит:
    Сегодня, 10:31
  • Пол:Мужчина
  • Откуда:Санкт-Петербург, Россия
 

Отправлено 22 Апрель 2018 - 09:50

Просмотр сообщенияRamerup сказал:

как можно "дать" идею?

Написать, например, "Капитал".. А, если, отойти на несколько веков назад, Библию или Коран. Это если очень по крупному. Но есть и мене масштабные примеры.

Правда, к идее должны прилагаться люди, вызывающие доверие и уважение. Это,к стати, к теме баллады Киплинга  - идея то была так себе (по сути дела, красиво обернутый колониализм), но в определенный период ее представляли, надо признать, очень неординарные люди.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных