Тихий перевод(или вообще без перевода) зарубежных видеофайлов
#1 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 17:44
За эти дни уже успел скачать три фильма в которых перевод на русский язык тише чем родной голос фильма! - никогда до этого не сталкивался с такого рода "косяками" перевода.
Файлы эти тут же помечал своими комментариями о плохом качестве и удалял - слушать их совершенно не возможно.
Впрочем один из этих трёх файлов был отмечен несколькими другими людьми как отличного качества! -очень странно!
Я вот что подумал - может такие переводы это обычное и известное дело в бесплатных интернет-сетях подобных еМулу и на самом деле не являются проблемой - может есть быстрый способ выделить(сделать громче) русский звуковой ряд?
Просветите, пожалуйста :f76f8c7c063a36843693456b1b38db5
#2 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 19:51
#3 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 20:47
Guga58 (May 30 2009, 19:51) писал:
Что значит "пытаешься слушать в стерео"? - Я запускаю обычный виндовый медиапроигрыватель и слушаю на обычных колонках ( одна колонка правая, другая левая) - т.е. я не пытаюсь слушать в стерео - я слушаю так же как слушаю любой другой видеофайл - ну да наверно в стерео - 2009 год на дворе всё таки, моно - это прошлое тысячелетие)
А вот насчёт перекодировать звук на Lame MP3 stereo - попробую в след. раз как попадётся такой перевод. Но всё равно не понятно - зачем выкладывать видео с таким неперекодированным звуком и еще и отмечать в комментах что всё отлично? :05e4742b1f3536da1c720279152be6c
#4 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 20:50
#5 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 20:54
Oleg1960 (May 30 2009, 20:50) писал:
Ну да, на слух это воспринимается как две параллельно, одновременно идущие звуковые дорожки одинаковой громкости и русская дорожка может даже тише - в любом случае слушать ни на оригинальном языке ни на русском его совершенно невозможно - одно обезображивает другое - смысла в таком переводе НОЛЬ.
#6 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 20:56
DimDimich (May 30 2009, 21:47) писал:
А вот насчёт перекодировать звук на Lame MP3 stereo - попробую в след. раз как попадётся такой перевод. Но всё равно не понятно - зачем выкладывать видео с таким неперекодированным звуком и еще и отмечать в комментах что всё отлично? :05e4742b1f3536da1c720279152be6c
Если только две колонки, то раскладка звука автоматически идет на две колонки. Если же есть только дорожка 5+1 или т.п., то звук может "теряться" при воспроизведении в стерео.
#7 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 20:57
DimDimich (May 30 2009, 21:54) писал:
#8 OFFLINE
#9 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 21:13
Легче всего установить пакет кодеков K-Lite вместе с плеером MPC. Там всё можно быстро найти в меню, а кодеки все равно понадобятся.
P.S. Пример фильма с несколькими звуковыми дорожками.
Сообщение отредактировал Oleg1960: 30 Май 2009 - 21:15
#10 OFFLINE
Отправлено 30 Май 2009 - 21:20
Oleg1960 (May 30 2009, 21:13) писал:
Легче всего установить пакет кодеков K-Lite вместе с плеером MPC. Там всё можно быстро найти в меню, а кодеки все равно понадобятся.
P.S. Пример фильма с несколькими звуковыми дорожками.
Ok, я всё понял.
Большое спасибо за такие детальные разъяснения
#11 OFFLINE
#12 OFFLINE
Отправлено 31 Май 2009 - 13:56
#13 OFFLINE
Отправлено 31 Май 2009 - 16:12
Robinson (31st May 2009 - 14:56) писал:
Подправил название темы.
#14 OFFLINE
Отправлено 05 Июнь 2010 - 12:40
#16 OFFLINE
Отправлено 05 Июнь 2010 - 16:56
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных